在用餐前，“いただきます”（我开动了）表达了我们对食物的感激之情。金木水火土五行元素影响着食物的生长，随着四季更替，品尝来自自然馈赠的时令食材是一件奢侈的事。对于追求食材本味的日本料理来说，寻找时令食材是重要的一环。在东方国家，人们根据月的盈亏计算农耕渔猎的收获时间，“月”对我们的生活影响不亚于太阳。位于贵阳希尔顿酒店的日本料理餐厅“Akari燈”，我们以五行元素为餐厅中的包间命名，室内的“燈”散发出与月光相近的柔和光线，饱含我们对“月”的感谢之情。
“Itadakimasu” we are saying before starting to have a meal. It expresses the gratitude for all life which will become our food. The greatest luxury is to have ingredients in season, which are gifts from the earth: consisting of water, fire, soil, wood and metal. For Japanese cuisine: tasting of the ingredient itself without excessive seasoning, it is the most important to find and gather the seasonal ingredients. In the oriental world including Japan, according to the lunar phase, we have measured the timing of harvesting, fishing and hunting. Therefore, the moon gives more influence on the oriental lifestyle than the sun. This restaurant “Akari”, opened in Hilton Hotel, Guiyang CHINA, presents the gratitude our mother land and the moon. The five PDRs are subject to water, fire, earth, wood and metal with moon-like dimming lighting.
▼项目一瞥，glance of the project © Ruijing Photo
餐厅外立面
restaurant exterior
贵州多山峦，餐厅的外立面使用了未过多加工的山石，以此来还原自然的造型，表达对大自然创造的力量和美学形状的崇敬。石门是可活动的，关闭时具有隐藏入口的作用。
The façade expresses the reverence to the force and aesthetic shape created by nature. The rough rocks are applied without excessive processing. The part of the stone wall is pivot-able.
▼外立面概览，overview of the restaurant © Ruijing Photo
▼餐厅入口立面开合变化，opening-closing change of the entrance facade © Ruijing Photo
餐厅规划
plan of the restaurant
在正方形的空间中，划分出包间与寿司吧台、铁板烧房间等包间区域，并以五行命名。包间错落的布局中形成了间隙，我们利用这个间隙为各包间设计了对应的景观，既美观又能保证包间私密性。
The diagonally-arranged planning in the rectangular space of PDRs, sushi counter and Teppanyaki counter makes the gap, which become small interior garden and keep the PDR privacy.
▼间隙中创造的景观，landscape in narrow space © Ruijing Photo
▼景观细部，landscape detail © Ruijing Photo
公共区域
the public area
餐厅的用餐区域主要由包间和分散的散座区域组成。在以包间为主的餐厅中，我们将每个包间视为独立的建筑，具有独特设计的外立面，又需要做到每个包间外立面诙谐统一。铁板烧包间被设想为一个半开放式的空间，外立面使用玻璃砖，在确保一定程度的隐私和开放感之间取得平衡。铁板烧包间以“火”为主题，整体为暖色调。寿司吧台区域以五行中的“水”为主题的。我们想表现光反射在水面上的效果，最终它呈现了一个强大而具有象征意义的寿司柜台。富有层次感的组子细工格栅保证了寿司吧台区域的深度感与私密性。榻榻米包间以“木”为主要元素，通过在创造间隙的同时建造墙壁和展示架，减少了密封感。
In the restaurant whose PDRs are main dining area, we made them as a single independent architecture and applied unique façade on each of them. To be used as a semi-closed PDR, water-rippled glass bricks are applied on the separation for certain privacy and openness at the same time. The warm color and material used in this fire-themed PDR. The odd-shape polar brick, on the back wall of the sushi counter, represents the light reflection on the water and creates a symbolic scene. By means of the Kumiko-like wood screen in front, the multiple-layers create a sense of depth and privacy for customers. By making slits between a cloak, display and walls, it is achieved to reduce the feeling of pressure.
▼右侧铁板烧包间/左侧寿司吧台/尽头为榻榻米包间，teppanyaki room to the right side / sushi bar to the left side / the tatami room in the end © Ruijing Photo
▼铁板烧包间内部，inside the teppanyaki room © Ruijing Photo
▼铁板烧包间入口，entrance of the teppanyaki room © Ruijing Photo
▼寿司吧台区域入口，entrance area of the sushi bar © Ruijing Photo
▼寿司吧台，sushi bar © Ruijing Photo
▼从外部走道看寿司吧台区域，sushi bar area viewing from the outer corridor © Ruijing Photo
▼榻榻米包间，tatami rom © Ruijing Photo
外摆区
courtyard
在酒店庭院中设置了能剧舞台，庭院中昏暗的灯光映照着不同主题的包间
“Nou” stage-imitated platform was established in the courtyard in the hotel. The different themed PDRs are dimly lightened up.
▼庭院概览，overview of the courtyard © Ruijing Photo
▼接待台，reception © Ruijing Photo
▼经过切割的木纹格栅，cut wood grid © Ruijing Photo
▼寿司吧台区域侧窗，lateral window of the sushi bar © Ruijing Photo
▼平面图，plan © odd设计事务所
项目名称：Akari燈 by HILTON
项目类型：室内设计
设计方：odd设计事务所
项目设计：冈本庆三/ 出口勉/王朗旭
完成年份：2022
项目地址：贵州省贵阳市
建筑面积：286㎡
摄影版权：锐景摄影
合作方：灯光设计:HDA汉都灯光设计 / MAKIKO ISHIOKA
材料：毛石，花岗岩，玻璃砖，贴木皮密度板，艺术肌理漆
|
