“我们并不是与世隔绝，我们活在思想和对话中，因此活在世界的中心。只不过是在另一块土地上，我们和大多数人之间并没有泾渭分明的区别，我们只是用另外一种目光看世界。我们的任务是在世界上建起一个岛屿，推出另种生存的可能性。”——赫尔曼•黑塞
“We are not isolated from the world, we live in ideas ，conversations and in the center of the world.In another land,there is no clear distinction between most people and us, we just see the world in different eye. Our task is to build an island in the world, to launch another possibility of existence.” — Herman Hesse
▼空间概况，Space Overview ©翱翔
1. 灰｜静谧
Grey｜Quiet
在当代社会中，人们除了在乎高效、体面而外，更应当留住那转瞬即逝的“静谧”。在进门玄关处的顶面，我们并没有做过多的装饰，而是保留了原本建筑的钢筋混凝土，那种非机械的、自然的质感。水泥灰色调，可以给人一丝压抑感；适当的压抑感会让人产生那种与世隔绝的沉静。
▼轴测图，Axonometric ©之一（香港）设计
In contemporary society, people should care about not only efficiency and decency, but also retain the transient “quietness”. We did not decorate the top surface of the entrance, but kept the non-mechanical and natural texture of the reinforced concrete of the original building. The cement gray tone can give people a sense of depression; a proper sense of depression will give people a sense of isolation and silence.
▼入口，Entrance ©翱翔
▼玄关，Foyer ©翱翔
本项目是一对90后丁克夫妻，希望通过200㎡的空间打造一个从城市喧嚣过渡到安静勿扰的心灵之所。一个完全只属于两个人的空间，可以掌控自己生活、建立秩序，来对抗外界压力的精神居所。躲避城市的喧嚣、复杂的人际关系、白天工作的压力，享受家的安静，甚至是一种只有两个人孤独感。家不仅是港湾，更是逃离社会，放纵自己，敞开自己，包容自己的地方。
This project is a post-90s dinky couple who want to create a place for the mind to transition from the hustle and bustle of the city in the space of 200㎡. A space that only belongs to the couple , a spiritual residence where they can control their own lives and establish an order to combat external pressure. Escape the hustle and bustle of the city, the complexity of relationships, the stress of the job, and enjoy the quiet of home. Home is not only a harbor, but also a place to escape from society, to indulge yourself, to open yourself, to embrace yourself.
▼从城市喧嚣过渡到安静勿扰的心灵之所，A place for the mind to transition from the hustle and bustle of the city ©翱翔
2. 游｜自由
Flow｜Free
我们想创造一种流动的、贯通的、隔而不离的整体空间效果。让屋主感受那种可以轻松的从一个空间到达另一个空间的自由感，让传统私宅的封闭感得以消解，让不同空间之间界定模糊，过度自然。我们不把空间作为一种消极静止的存在，而是把它他看做一种流动的力量。
▼动线分析图，Kinetic analysis chart ©之一（香港）设计
We wanted to create a flowing, coherent, not separated space. We wanted to give the homeowner a sense of freedom to move easily from one space to another, to dissolve the traditional sense of closure of a private house, to blur the definition between different spaces, and to make the transition natural. We do not regard space as a negative static existence, but as a flowing force.
▼玄关与餐厅，Foyer and dining room ©翱翔
▼餐厅，Dining Room ©翱翔
▼储物柜与书桌空间，Storage cabinet with desk space ©翱翔
“如果一张空无一物的简单桌子上什么都没有——正因为空荡荡的，才有无限填充的可能，才是一种富有和自由的状态。”——原研哉
“If there is nothing on an empty table – it is precisely because it is empty that there is an infinite possibility of filling it, a state of wealth and freedom.” –Kenya Hara
▼书桌，Desk ©翱翔
▼桌椅细部，Details ©翱翔
日常生活被形容成公开的舞台，个体有意或无意地在扮演某些角色，向外输出特定的角色信号。那么，夜晚回到只属于自己的房间，就像大戏落幕后，退到只有你一人的后台，没有了目光和灯光的投射，人反倒可以轻松起来，流露出更真实的部分。
Daily life is described as a public stage, where individuals are playing certain roles, consciously or unconsciously, and outputting specific role signals outside. Returning to a room that only belongs to you at night is like retreating to the backstage where you are the only one after the curtain falls, without the glare and light projection.
▼衣帽间，Checkroom ©翱翔
▼衣帽间与化妆间，Checkroom and dressing room ©翱翔
▼化妆间，Powder Room ©翱翔
3. 穿｜探索
Through｜Explore
以较为通透和尽可能大的敞开面进行空间与空间之间的探索与对话。里与外，直线与曲线、光与影、游走与停留，在同一时间呈现。希望空间与空间之间，没有明显的分割界限。旨在创造一种具有极少墙壁和门的开放感，同时允许从一个空间到另一个空间的分离和隐私。
The exploration and dialogue is carried out with a more transparent and open surface. Inside and outside, straight line and curve, light and shadow, wandering and staying, are presented at the same time. It is hoped that there will be no clear dividing line between spaces. The aim is to create a sense of openness with few walls and doors, while allowing separation and privacy from one space to another.
▼走廊，Corridor ©翱翔
在经济发展和大量人口涌入城市的大背景下，人与人仿佛越来越分散的趋势难以阻挡，对于现在的私宅的构建，更多的是创造具有强烈个人意志的空间理念，使私宅回归自由意志和精神共鸣，可以引导居住者一步步探寻生活的踪迹。
In the economic development and the influx of a large number of people into the city, it is difficult to stop the trend that people seem to be more and more dispersed. For the construction of private houses , it is more important to create the concept of space with a strong personal will, so that private return to free will and spiritual resonance, which can lead the occupants to explore the traces of life step by step.
▼空间之间的穿透，Space to space penetration ©翱翔
4. 光｜指引
Light｜Guide
光不仅平衡了黑暗之间的关系，而且指引了内心向往的一个方向，更好地去追求未自我价值的实现。
The light not only balances the relationship between darkness, but also guides a direction of inner yearning to better pursue the realization of un-self-worth.
▼光平衡了黑暗之间的关系 ©翱翔
The light balances the relationship between darkness
通过建筑的体块穿插手法，打造了一个灯带，每天晚上回家，灯带从暗到亮，这是一种动态变化的过程。
By interspersing the blocks of the building, a light belt is created. Every night when go home, the light goes from dark to light, which is a dynamic change process.
▼体块穿插，Interspersed blocks ©翱翔
▼灯带设置，Light belt ©翱翔
▼主卧，Master bedroom ©翱翔
▼主卫，Master Bath ©翱翔
▼平面图，Floor plan ©之一（香港）设计
项目名称 | 回游中探寻心灵的岛屿
项目地点 | 中国·广州
设计机构 | 之一（香港）设计
设计主创 | 凌英麒 卓煜
项目摄影 | 视方摄影-翱翔
项目面积 | 200㎡
设计时间 | 2019年10月
完工时间 | 2021年04月
项目施工 | 一宅一物施工/邹高巧
灯光顾问 | DZ照明
品牌支持 | 梵己定制FAN JI , 砼泥TONG MUD ▏砼馆
|
