本则营造
溯源 / Traceability
七县之会饶州府，景秀江南鱼米乡。
鄱阳作为饶州郡、州、路、府的治所时间长达一千七百余年，一直是饶州的经济、政治、文化中心。
这座城市见证了周的崛起、秦的强大、汉的兴盛、唐的繁荣、明的辉煌。
在鄱阳漫漫的时光长河中，淮王宫留下了璀璨而浓重的印记。
Raozhou Prefecture, the meeting of seven counties, Jingxiu Jiangnan Fish and Rice Township. Poyang, as the headquarters of counties, prefectures, roads and prefectures of Raozhou, has been the economic, political and cultural center of Raozhou for more than 1700 years. This city witnessed the rise of Zhou, the strength of Qin, the prosperity of Han, the prosperity of Tang and the brilliance of Ming. In the long river of time in Poyang, the Huai Palace has left a bright and strong mark.
传
承
鄱阳淮王宫，承载了饶州鼎盛时期的文明，设计师依托着淮王宫的历史，以博大精深的饶州文化为指引，融纳了“本则营造”自身的设计理念——“追溯本源、立意营造、活化创旧”，用当代艺术视角，以本源、规制为基础，以文化自信为支撑，通过这个空间来表达对传统文脉的致敬与传承。
The Huai Palace in Poyang carries the civilization of Raozhou in its heyday. Relying on the history of the Huai Palace and guided by the extensive and profound culture of Raozhou, the designers incorporate their own design concept of "building based on the principle" - "tracing the origin, creating purposefully, activating and creating the old". From the perspective of contemporary art, based on the origin and regulation, and supported by cultural self-confidence, they express their respect and inheritance of traditional culture through this space.
建造初期 / initial stage
明宣德十年(1436年)，淮靖王朱瞻墺从广东韶州迁往江西饶州，建造淮王府，设置了多个部门。之后，其子朱祈铨又在王府的基础上建了永寿宫，内有蓬莱清隐、水涨平溪等八景，此外，还有钓鱼台、宝书楼等建筑。淮王在饶州共传八代计九王，历时208年。淮王府相当于一个“小皇宫”。本案从淮王府的历史文脉中提炼出釉里红、卵白釉、孔雀绿、经典色彩元素，运用到设计中，造园修复八景，追溯本源，传承再造，让现代的设计手法与古建艺术碰撞，再现穿越时空的淮王盛世。
In the 10th year of Xuande in the Ming Dynasty (1436), Zhu Zhangui, the king of Huaijing, moved from Shaozhou, Guangdong, to Raozhou, Jiangxi, built the Huaiwang Mansion and set up several departments. Later, Zhu Qiquan, his son, built Yongshou Palace on the basis of the palace, with eight sceneries including Penglai Qingyin, Shuiyangping Stream, Diaoyutai, Baoshu Tower and other buildings. In Raozhou, the Huai King passed down eight generations of nine kings, lasting 208 years. Huaiwang Mansion is equivalent to a "small palace". This case abstracts underglaze red, egg white glaze, malachite green and classic color elements from the historical context of Huaiwang Mansion, and applies them to the design, making gardens to repair the eight sceneries, tracing the origin, inheriting and reconstructing, so that modern design techniques collide with ancient architecture art, and reproduce the prosperous times of Huaiwang through time and space.
一进四水归堂，在雕龙刻凤的门梁下感受木雕艺术的精湛，感叹工匠精神的难能可贵。在对景中听闻亲贤乐善的儒学思想，在建筑中感念上下五千年的恢弘文明。连廊屋顶吉祥兽，马头墙、祥云、双龙雕刻随处可见；墙雕、木雕、瓦雕满眼都是精雕细琢的技艺。
Once you enter the Four Rivers and return to the hall, you can feel the exquisite wood carving art under the door beam of carving dragons and phoenixes, and marvel at the commendable craftsman spirit. I heard about the Confucian thought of being kind-hearted and benevolent in the landscape, and appreciated the magnificent civilization of 5000 years in the architecture.Auspicious beasts on the corridor roof, horsehead walls, auspicious clouds and dragon sculptures can be seen everywhere; Wall carving, wood carving and tile carving are all exquisite skills.
营
造
在竖线条的切割中感受空间的秩序，灯光的氛围营造温润而静谧的气息，如波又如绸的吊饰灯让人浮想联翩。仿若穿越明代，眼前繁花似锦，歌舞升平，魂牵梦绕，流连忘返。
Feel the order of space in the cutting of vertical lines, and the atmosphere of lighting creates a warm and quiet atmosphere. The pendant lamps, which are like waves and silks, make people imaginative. It is like walking through the Ming Dynasty. The flowers in front of you are beautiful, singing and dancing.
四进厅模型区及吧台区域，五进厅洽谈区，功能上规划合理；天井用现代轻质透明玻璃材质封顶，连接过渡，整个空间采光通透，中国红在木与石的围合空间里舞动，贵雅而生动。
The four hall model area, the bar area and the five hall negotiation area are planned reasonably in terms of functions; The patio is capped with modern light transparent glass material, connecting the transition, and the whole space is well lit. Chinese red dances in the enclosed space of wood and stone, which is elegant and vivid.
▲效果图
“蓬莱清隐、水涨平溪”，在茶室里品茗观赏园内雅致风景；观月梁的美，闻墨的香，品茶的甘。"
Penglai is secluded and the water rises to level the stream". Enjoy the elegant scenery in the garden in the tea room; Watch the beauty of the moon beam, smell the fragrance of ink, and taste the sweet tea.
▲效果图
项目信息项目名称｜鄱阳翼天淮王宫销售中心
项目地址｜中国 · 江西
设计单位｜本则营造
项目面积｜4500㎡
空间设计｜本则营造
软装设计｜本则营造
灯光设计｜本则营造
营造总监｜梁智德
设计时间｜2019年3月
完工时间｜2020年8月
项目摄影｜不二山人空间摄影事务所
